I'd look at MKV audio track "swappers."

I might try such a search on google. And yes, TVs rarely can match wits with a PC and VLC Player.
Bob