Since the audio do come through the tv speaker, then...

I agreed it's not Netflix's fault. It's either the TV or the ZVOX or both its setup. Sorry, but don't know enough about either to give you suggestions.