Lens as rangefinder

No. The laser rangefinder works on the time of flight principle. A camera lens may focus a beam of light for a short distance but when it reaches the infinity stop any measurement would be meaningless.