Any Video Editor will do.

Open your video in any video editor and adjust each audio track volume to your liking. Recompile and your done.