Skip down to paragraph 3.2 and I see we can "Limit data transfer rate to1.5 Gbits per second".
Since we are in data recovery mode we do that!
Also I see this is a 320GB drive which "XP" will not understand at all until later service packs. That issue is well discussed and you would NEVER attach this to an older XP install because it could trash the drive's contents.
I'd boot up UBUNTU from USB stick or other media to see if I can see this drive.
Also, since this is SATA you must be familiar with the host machine. Some PCs disable the other SATA ports and for XP users they usually turn on IDE emulation because let's face it. XP is a terror to install with full SATA support.