There are thousands of discussions where this method is used. I supplied one and then you write about 3 rca to firewire.
I fear that you should have this work done for you. It's an old method we use at the shop when the analog capture has to be done and issues pop up like the ones you posted about.
Sorry that I didn't help.