Can we discuss the lockdown?

Windows 8 (not RT) is open to you adding apps that share your media if the stock ones don't.

However the Windows Phone 8 as I see it is not so open.

So this means you might want to look at various music/media servers on the PC such as XBMC which I see is out on the Microsoft Store. I don't use that but it's a start.