Solution

This would be a fairly inexpensive solution:

Headphone Amp

RCA Audio Cable

1/4" to 3.5mm adapter

If you have an audio receiver with RCA inputs and a headphone jack, you could use that instead of buying an amp, but you didn't mention any other a/v gear that you might possess.