The repeat receives the packet at say 54Mbps. OK, it has to get the entire packet then resend that out the other radio. That's half the speed in that scenario.
If the system/protocol is to ack each packet then the ack goes the repeater, then it's relayed later back to the router.
A streaming video where packets are lost differs but most folk don't use or like that.