Amending forms or documents

There are softwares on the market to do such things, I believe one is called Omni Page. It might also depend on how the documents/forms were put into the system originally. If the items were scanned into the system and the scan was done with OCR scanning software you may already have the capability to amend forms or documents, that would be something to look into at least as a starting point.