The right places to store things:
1. Your files in your account (your 'My Documents'/'My Pictures' etc)
2. Her files in her account (her 'My Documents')
3. Common files in Public Documents/Public Pictures
In Libraries you'll see both Public folders and your own folders, so everything is easy to reach.