1. Audio out jacks.
-> Either it has them or it doesn't. No firmware can add hardware.
2. Audio out level.
-> So far I've yet to see this change from fixed to variable.
There's a design decision why this is fixed. And there may not me hardware to change it. That is, no volume control circuit the firmware can affect.