it would be much easier, and cheaper, to find a USB enclosure and use that
No special software required, not special tweaking to do.
Just put the drive inside the USB enclosure and plug it into the USB port on your Mac.
Some enclosure use the USB bus for power but I prefer the powered versions.
Check out Crucial for USB enclosures