I agree that the comprison with terrorism doesn't quite work

The VC didn't intentionally target innocent civilians. The only valid point of comparison IMO is that because the VC didn't always wear uniforms, it was often hard to know who the enemy was.