That's a great question.

But the only one who can answer it is you. Just download Treesize Free and use it to see in what folders the changes occur. The file space used in the folder you delete the file from should decrease. So if the total space used increases it must be in another folder.

Not too difficult to find out. Can you post the answer?