Simple solution

newer TVs attach via HDMI cable to high def cable box. This usually leaves at least one right and left RCA audio output available on the cable box. Plug your headphone into the cable box via RCA jacks and mute your speakers. Control the volume from your headphones.