You're right. Explorer can do that!

I saw this before and as far as I know, Microsoft considers this a COSMETIC defect and as they are focused on Windows 8 plus this is not a fatal flaw you should count of no fix from them.

As we read we learn that MSFT took the sloppy approach to file names. If you don't remember why, that's OK because why is from over a decade ago.