I'm suggesting you try Helium Music Manager

My tip would be to use Helium Music Manager. It might be a little bit bloated if you only want tag editing, but it's the best there is IMO. It has helped me many times when wanting to fix invalid tags.

http://www.helium-music-manager.com