and BTW, the problem was in the id3v2.x artist field

I noticed in using Mp3 Tag Tools that there was no strange character in the id3v1.1 field, so it was a quick fix simply to batch-copy the id3v1.1 fields to the id3v2.x fields and now the artist fields display correctly in Windows.