Did you try the old click and drag method?

Here I can select emails in Outlook, click and drag them to some USB drive and folder and drop them there. To put them in the other Outlook account I login to the other account and reverse the process.
Bob