Well that's deep.

As you found out, you can't change the public folder location. But you can redirect where the folder is underneath.

BUT it appears you want to share these via the Windows machine and this seems very odd if you have a network drive already. That is, why would I involve a Windows machine when I have the network drive already?

Involving the Windows machine has us talking about accounts.