Sync is in the TC menu system.
Since that's considered too hard to use and this thread is old I'll offer 2 other sync apps that I use.
GoodSync and SyncBack.
As long as we copy, there are issues as you note. There are other copy apps but you seem adverse to command line tools so I won't bring those into the discussion.