What Else Is Shared Besides Printer?
You mentioned "USB drives....as so forth"... Does the computer with the bad battery share a file/program which resides on a USB drive? Does the remote computer save it's "My Documents" files to the "bad" computer?
Sorry, there's not much else that should affect the remote computer.
Hope this helps.