ok i took your advice and checked for updates on the game, and i found the latest update. i also discovered that 'steam' auto-updates every game when the update is released, so that ruled out the possibility of it being an older version. i also decided to try downloading and installing the update manually just to be sure. still no difference. i think next i might try reinstalling the game itself to see if it might solve the problem.